• Aktuelles
• Publikationen
• Links
• Über uns
• Kontakt

Daniel Řehák

Irland als Thema und Metapher in der tschechischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Exotik oder fremde und eigene Exklusivität

Die Studie versucht, einen Überblick über die wichtigsten Themenkreise zu geben, in denen sich irischen Themen in der tschechischen Literatur und Publizistik des 19. Jahrhunderts finden. Untersucht werden außerdem die Vorstellungen über die Nähe oder Entferntheit beider Länder, die Idee der Exklusivität und die tschechische Idealisierung der irischen und der eigenen Situation sowie die Ernüchterung angesichts der Wirklichkeit. Der Autor analysiert das Thema von den ersten ungeschlachten Anfängen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit Bearbeitungen und Übersetzungen nach anderen Quellen über die ersten politischen Anregungen bis hin zum Beginn einer Beschreibung des Leidens des irischen Volks als Spiegelbild der Unterdrückung des tschechischen Volks. Überlegungen zur Quelle einer solchen Projektion eigener Probleme führen zum Schluss, dass dass es sich um den verständlichen Versuch, die Zensur zu umgehen handeln könnte sowie um negative Reaktionen auf die Thesen alldeutscher Ideologen. So kompensierte die tschechische Gesellschaft das ihr fehlende Heldentum. Die Studie betont die tschechische Ernüchterung Ende der 1860er Jahre angesichts der Bombenattentate und das folgende Abklingen der Irland-Thematik. Ein eigenes Kapitel beschäftigt sich mit der Verarbeitung irischer Mythen und Sagen durch den Dichter Julius Zeyer in den 80er und 90er Jahren. Der bisher nur wenig bekannte Tiefgang seines Einblicks in die Thematik aufgrund der ersten Editionen altirischer Texte wird ebenfalls gewürdigt. Schließlich folgt ein Überblick über die tschechischen Besucher Irlands gegen Ende des Jahrhunderts, die eine Vorstellung von Irland nach Hause mitbrachten, die anders und weniger brauchbar war, als die zuvor in Böhmen aktuelle. Persönliche Kontakte mit Iren kehrten die klassischen tschechischen Projektionen letztlich so um, dass nach der Erlangung der Eigenstaatlichkeit eher Böhmen zum Vorbild für Irland wurde.