Ladislav Futtera
Eine Pilgerfahrt zu Libuše oder Identitäten von Josef Jiří Kolár
Die Studie bringt die Analyse von drei Werken des Schriftstellers und Dramatikers Josef Jiří Kolár: seine auf Deutsch geschriebene Novelle Libussa am Mississippi (1842), ihre tschechische Fassung Libuše v Americe (1854) und die dramatische Szene Věštba Libušina (Libušas Prophezeihung, 1868). Am Beispiel dieser Werke werden die künstlerische Entwicklung Kolárs und die Wandlung der Identität eines Literaten in den böhmischen Ländern zur Mitte des 19. Jahrhunderts gezeigt. Aus dem 1842 engagierten Schauspieler sowohl des deutschen als auch des tschechischen Ensembles am Ständetheater, der in beiden Sprachen auch publizierte, wurde ein anerkannter tschechischsprachiger Theaterautor. Seine Entwicklung wird durch die drei genannten Werke treffend dokumentiert. Im Falle der Novelle Libussa am Mississippi handelt es sich um einen einmaligen Versuch, sich von der Position der künstlerischen Vereinigung „Junges Böhmen" aus kritisch mit dem Erbe der Poetik der Romantik auseinander zu setzen, mit den romantischen Stereotypen über die Tschechen und böhmischen Länder, und schließlich auch mit dem romantischen Nationalismus der tschechischen Nationalbewegung. Obwohl Kolár bei der Übertragung ins Tschechische mehrere Änderungen vorgenommen hat, stimmt dieser sein Text nicht mit der in der tschechischen Literatur dominierenden mythologisch-historischen Überlieferung der Libuše-Sage überein. Erst die anlässlich der Grundsteinlegung zum Nationaltheater inzenierte Libušas Prophezeihung hat ihr entsprochen. Mit ihrer der in der tschechischen Gesellschaft herrschenden historischen Tradition gerecht werdenden Darstellung hat Kolár seine beiden vorhergehenden Libuše-Texte negiert. Diese Negierung hat gleichzeitig seine definitive künstlerische Identifikation mit dem tschechischen nationalen Programm und seine Aneignung der tschechischen nationalen Identität bedeutet. Kolár kann in Bezug auf seinen schöpferischen Entwicklungsverlauf als ein typischer Repräsentant jener künstlerischen Generation verstehen werden, deren Karriere am Anfang der 1840er Jahre begonnen und sich kritisch mit der Romantik und dem romantischen Nationalismus auseinandergesetzt hat. Nach der Revolution 1848 sind ihre Vertreter - sei es auf der tschechischen oder der deutschen Seite - jedoch in die nationalisierte bürgerliche Gesellschaft der böhmischen Länder hineingewachsen.
Schlüsselworte: Bohemismus – Josef Jiří Kolár – Fürstin Libuše – Junges Böhmen – Nationalismus – nationale Identität – deutsch-tschechische Literatur – Romantik
design by Bedřich Vémola
